Інститут проблем реєстрації інформації НАН України
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Institute for Information Recording
Vernadsky National Library of Ukraine
back
about the CD
© Інститут проблем реєстрації інформації НАН України. Всі права захищені.
© Institute for information recording. All rights reserved. 
Том 4. (2013) Хасидська та клейзмерська музика з колекції Ан-ського (1912-1914).
Volume 4. Hasidic and klezmer Music from the An-ski collections (1912-1914).
   Збір хасидської та інструментальної музики був одним з пріоритетів перших єврейських етнографічних експедицій, які досліджували єврейські оселища в Російській імперії між 1912 і 1914 роками. Організовані та керовані видатним етнографом і письменником Семеном Ан-Ським (1863-1920) за фінансової підтримки барона Володимира Горациєвича Гінцбурга (1873-1932) та під егідою єврейського історико-етнографічного товариства Санкт-Петербурга, учасники експедицій відвідали понад 65 населених пунктів Київської,   Волинської губерній та Поділля, де їм вдалося провести детальні дослідження традиційного ашкеназського способу життя, орієнтованого на усний фольклор та музику, архітектуру, мистецтво та ремесла, релігійні практики та заняття.
Ці експедиції мали принципово важливе значення для сучасної етнографії східноєвропейського єврейства, і їх результати були сенсаційними. Під час експедицій було зібрано тисячі унікальних артефактів, рукописів, фотографій, народних казок, історій та легенд. Видатна кількість музичних матеріалів була записана на 500 фоноциліндрів з використанням фонографічного обладнання; Учасники експедицій також придбали копії або оригінальні рукописні альбоми з кантеріальною, клезмерською музикою та народними піснями з місцевих мешканців.
Музика з колекції Ан-Ського є пам'ятником хасидської музичної традиції України у всіх його музичних стилях: молитвах, багатомовних паралітурних піснях, мелодіях без слів та мелодій, що супроводжуються скрипкою. Великий експеримент, який Ан-Ський та його колеги здійснили між 1912 і 1914 рр., дали багато нагород і скарбів, які вони зібрали в численних селищах Російської імперії, і залишаються безцінним подарунком для майбутніх поколінь.

 1. A min volekh (vi es git iber der zinger)  2:07
A kind of volekh (in singer’s interpretation). Performed by Khaim Kagan, 40 [or 42], shopkeeper, the Radzyn Hasid. Recorded in Kremenets, Volyn province, on July 11, 1913, by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 267.
2. A nign  0:36
A tune. Performed by Shloyme Kulish, 24, shopkeeper. The performer heard this tune from Avrom Yitskhok Barditshever. Recorded in Ludmir, Volyn province, on July 17, 1913, by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 268/1.
3. A nign  0:49
A tune. Performed by Shloyme Kulish, 24, shopkeeper. The performer heard this tune from Avrom Yitskhok Barditshever. Recorded in Ludmir, Volyn province, on July 17, 1913, by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 268/2.
4. Gramen bay kale-bazetsns (“Oy, kale-lebn, kale-lebn”)   1:55
Badkhn’s rhymes and clarinet interlude for the wedding ceremony “Seating of the bride”. Performed by Mani Hamerberg. Recorded in Medzhybozh, Podolia province, in 1913. Information about the collector is not available. Cylinder # 270/2.
5. Zhok (klezmerish)  1:06
Zhok (in klezmer style; recorded from voice). Performed by Shloyme Machan, 24, newspapers-seller. He heard the tune from Avrom Tshizhik, mentally ill, who thought he was a singer. Recorded in Kremenets, Volyn province, on July 10, 1913, by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 286/1.
6. A tish-nign  0:21
A table tune. Performed by Yitskhok Berman, 52, baal-tfile. Recorded in Olyka, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 291/1.
7. A tish-nign  1:27
A table tune. Performed by Yitskhok Berman, 52, baal-tfile. Recorded in Olyka, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof.  Cylinder # 291/2.
8. A redl  1:19
Round dance. Performed by Yekhil Lerner, 47, baal-tfile. Recorded in Kremenets, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 293/1.
9. A redl  0:33
Round dance. Performed by Yekhil Lerner, 47, baal-tfile. Recorded in Kremenets, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 293/2.
10. A freylekhs  1:57
Freylekhs. Performed by Pinkhas Paz, 51, the Trisker Hasid. Recorded in Kovel, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 308.
11. A khsidisher nign  2:02
A Hasidic tune. Performed by Simkha Kobrenik, 54,  cantor of the Great Synagogue in Zaslav. Recorded in Zaslav, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 314.
12. A freylekhs  0:49
Freylekhs. Performed by male voices (choir). Recorded in Kremenets, Volyn province. in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 315/1.
13. A freylekhs (Sabeynu)  0:48
Freylekhs (“Our grandfather”). Performed by male voices (choir). Recorded in Kremenets, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 315/2.
14. A nign fun Stoliner khsidim (“Yikhav tshumak”)  0:32
A tune of the Stolin Hasidim adopted from the Ukrainian song “Yikhav tshumak” (“Tchoomak was riding”). Performed by Leybtsi Melamed, cantor. Recorded in Derazhnia, Volyn province, [1913-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 327/2.
15. A freylekhs  0:53
Freylekhs. Performed by Pinkhas Paz, 51, and Motl Shvarts, the Trisker Hasidim. Recorded in Kovel, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 332/1.
16. A freylekhs  1:11
Freylekhs. Performed by Pinkhas Paz, 51, and Motl Shvarts, the Trisker Hasidim. Recorded in Kovel, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 332/2.
17. An Oster nign  1:25
A tune from Ostrog. Performed by Arn-Shmuel Kagan. Recorded in Proskurov, Podolia province, in 1913 by [Avrom Rekhtman]. Cylinder # 339.
18. Dem Reb Shneur Zalmans nign  0:50
A tune of Rabbi Shneur Zalman. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 340/1.
19. A khsidisher nign  1:09
A Hasidic tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 340/2.
20. A nign  0:43
A tune (tradition of the Trisker Hasidim). Performed by anonymous singer. Recorded in Rovno, Volyn province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 343/1.
21. A freylekhs  0:42
Freylekhs. Tune attributed to the Rabbi of Kanev. Performed by anonymous singer. Recorded in Rovno, Volyn province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 343/2.
22. Shabes-nign  1:39
A Sabbath tune. Performed by Khaim Kagan, 40 [or 42], shopkeeper, the Radzyn Hasid. Recorded in Kremenets, Volyn province, in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Cylinder # 344.
23. Khsidisher nign  1:33
Hasidic tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 349.
24. A khsidisher nign  1:18
A Hasidic tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 367/1.
25. A khsidisher nign  0:20
A Hasidic tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 367/2.
26. A khsidisher nign  1:44
A Hasidic tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 368/1.
27. A khsidisher nign  0:40
A Hasidic tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 368/2.
28. A nign  1:29
A tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by the Bratslav Hasidim accompanied by violin.  Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 369/1.
29. A nign  0:33
A tune (tradition of the Bratslav Hasidim). Performed by the Bratslav Hasidim accompanied by violin. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 369/2.
30. A tish-nign funem Ruzhiner rebn  1:27
A table tune of the Rabbi of Ruzhin. Performed by Arn Perelman. Recorded in St. Petersburg, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 370.
31. Bay di Bratslaver khsidim  1:26
At the Bratslav Hasidim. Performed by anonymous singer (male voice). Recorded in Berdichev, Kiev province,  [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 372.
32. A khsidisher freylekher nign  1:24
A Hasidic joyful tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province,  [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 374.
33. A khsidisher nign  1:15
A Hasidic tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province,  [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 378.
34. A tish-nign  2:05
A table tune. Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 379.
35. A khsidisher nign  1:09
A Hasidic tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province, in [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 382/1.
36. A khsidisher nign  1:19
A Hasidic tune. Performed by M. Dudner. Recorded in Korets, Volyn province,  [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 384/1.
37. A khsidisher nign  0:53
A Hasidic tune. Performed by M. Dudner. Recorded in Korets, Volyn province,  [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 384/2.
38. A khsidisher nign  2:01
A Hasidic tune. Performed by Khaim Yisroel Veytsman, the Bratslav Hasid. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 389.
39. A khsidisher tish-nign  2:09
A Hasidic table tune. Performed by Moyshe Belotserkovsky. Recorded in Berdichev, Kiev province, [1912-1914]. Information about the collector is not available. Cylinder # 400.